Каюсь, не знала...

[alena_15]

Оригинал взят у d1se в Каюсь, не знала...

Всегда полагала, что "Если можешь, прости." - исконно русский романс, да еще и старый. Скачав подборку зарубежной эстрады 30-40гг, сделала для себя великое открытие. А факт-то оказывается всем давно известный, век живи - век учись.
Красивая музыка, не могу не поставить ролик.

Из комментариев к тому же посту:

-А русский текст "Если можешь — прости " для Изабеллы Юрьевой написал ее муж и администратор Иосиф Аркадьев.

-А смысл слов совпадает?
- Не так чтобы сильно. Совсем никак. Но письмо присутствует и во французском оригинале - мужчина просит, мол, напиши мне хоть две строчки. В то время как в русском варианте дама отвечает: " Я пишу тебе снова...".

-Французский вариант переводится "Напиши мне", о прощении речь не идет.

***
А вот слова романса, который исполняла Юрьева.

Мне сегодня так больно,

Слезы взор мой туманят.

Эти слезы невольно

Я роняю в тиши.

Сердце вдруг встрепенулось,

Так тревожно забилось.

Все былое проснулось.

Если можешь, прости!

Мой нежный друг,

Часто слезы роняю.

И с тоской я вспоминаю

Дни прошедшей любви.

Я жду тебя, как прежде.

Ну не будь таким жестоким.

Мой нежный друг,

Если можешь, прости!

Я пишу тебе снова,

Видишь, капли на строчках.

Все вокруг так сурово

Без тебя, без любви.

Твои письма читаю,

Не могу оторваться.

И листки их целую,

Умоляю, прости!