alena_15: (Default)
[personal profile] alena_15
Оригинал взят у [livejournal.com profile] d1se в Каюсь, не знала...

Всегда полагала, что "Если можешь, прости." - исконно русский романс, да еще и старый. Скачав подборку зарубежной эстрады 30-40гг, сделала для себя великое открытие. А факт-то оказывается всем давно известный, век живи - век учись.
Красивая музыка, не могу не поставить ролик.


Из комментариев к тому же посту:

-А русский текст "Если можешь — прости " для Изабеллы Юрьевой написал ее муж и администратор Иосиф Аркадьев.

-А смысл слов совпадает?
- Не так чтобы сильно. Совсем никак. Но письмо присутствует и во французском оригинале - мужчина просит, мол, напиши мне хоть две строчки. В то время как в русском варианте дама отвечает: " Я пишу тебе снова...".

-Французский вариант переводится "Напиши мне", о прощении речь не идет.

***
А вот слова романса, который исполняла Юрьева.






Мне сегодня так больно,
Слезы взор мой туманят.
Эти слезы невольно
Я роняю в тиши.
Сердце вдруг встрепенулось,
Так тревожно забилось.
Все былое проснулось.
Если можешь, прости!

Мой нежный друг,
Часто слезы роняю.
И с тоской я вспоминаю
Дни прошедшей любви.
Я жду тебя, как прежде.
Ну не будь таким жестоким.
Мой нежный друг,
Если можешь, прости!

Я пишу тебе снова,
Видишь, капли на строчках.
Все вокруг так сурово
Без тебя, без любви.
Твои письма читаю,
Не могу оторваться.
И листки их целую,
Умоляю, прости!


This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

alena_15: (Default)
alena_15

March 2022

S M T W T F S
  12345
6 789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 15th, 2025 12:44 am
Powered by Dreamwidth Studios