![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alena_15Прочитала в жж у автора![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
mi_ze, с которым случайно познакомилась сегодня у общего друга - спасибо, Нелличкаottikubo - не могу не поделиться столь прекрасным постом!
Помню, я поразилась, как это верно. Можно свободно говорить на языке новой родины, можно прекрасно знать идиомы - но для родившихся здесь, которым пели в младенчестве и в детстве другие песни, которые слышали другие сказки и читали другие книжки - для них ты навсегда останешься человеком другого караса. Как и они для тебя.
Вот пример - прелестное стихотворение киевской поэтессы Любови Сироты.
Каждая строчка как пароль для узнавания своих - помнишь этот стих? А этот? А эту песенку?
СИНТЕТИЧЕСКИЙ РОМАНС
Снова утро туманное, хмурое утро седое,
Облетают последние маки в саду дяди Вани,
И тревожно в груди, словно тигры у ног моих сели,
И схожу я с ума, но к врачам обращаться не стану,
Помнишь, вел я когда-то безумные, страстные речи
И открой мне калитку, прими же меня, как родного,
mi_ze, с которым случайно познакомилась сегодня у общего друга - спасибо, Нелличкаottikubo - не могу не поделиться столь прекрасным постом!"Родной язык, как тяжкий якорь, приковывает нас к тому пространству, в котором мы родились",- писал Арадий Красильщиков когда-то в статье "Тяжкий якорь языка".
Помню, я поразилась, как это верно. Можно свободно говорить на языке новой родины, можно прекрасно знать идиомы - но для родившихся здесь, которым пели в младенчестве и в детстве другие песни, которые слышали другие сказки и читали другие книжки - для них ты навсегда останешься человеком другого караса. Как и они для тебя.
Вот пример - прелестное стихотворение киевской поэтессы Любови Сироты.
Каждая строчка как пароль для узнавания своих - помнишь этот стих? А этот? А эту песенку?
Надо вырасти в этой культуре, чтобы оценить элегантность "Синтетического романса" или затаенную грусть "Попурри".
СИНТЕТИЧЕСКИЙ РОМАНС
Снова утро туманное, хмурое утро седое,
Дождь по крышам стучит, отцвели хризантемы в саду,
Журавли улетают, трубя, и грозят нам бедою,
И летят снегири (не сочтите, что это в бреду),
Облетают последние маки в саду дяди Вани,
И сударыня-речка швыряет мой маленький плот,
И дубы-колдуны что-то шепчут, как ежик в тумане,
И встают тени прошлого вновь из поганых болот.
И тревожно в груди, словно тигры у ног моих сели,
И звучат, и звучат, и умолкнуть никак не хотят
То мелодия вальса, то песня рабочей артели,
И неясные думы, как в обруч горящий, летят.
И схожу я с ума, но к врачам обращаться не стану,
Лучше лягу-прилягу - меня на заре не буди
И не сыпь, умоляю, ты горькую соль мне на рану:
Просто кончилось лето, и юный октябрь впереди.
Помнишь, вел я когда-то безумные, страстные речи
С ненаглядной певуньей - и тень наводил на плетень…
Если б снова начать!.. Ты накинь, дорогая, на плечи
Оренбургский платок, кружева на головку надень -
И открой мне калитку, прими же меня, как родного,
Вот уж окна зажглись - не томи же меня, уступи!
Я вернулся домой. Я люблю тебя снова и снова.
Что мне снег, что мне зной? Пусть хоть пули свистят по степи!
***
Второе стихотворение - "Попурри" - см.по ссылке
***
Второе стихотворение - "Попурри" - см.по ссылке
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-03-05 01:24 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-05 02:00 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-05 01:28 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-05 02:01 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-05 01:52 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-05 01:59 pm (UTC)Я обратила внимание, когда читала твои произведения, на обилие цитат, меня это всякий раз трогало - и само по себе, и узнавание - "мы с тобой одной крови, ты и я".
no subject
Date: 2016-03-05 02:01 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-05 02:10 pm (UTC)А в электронном виде сохранилось, нет? Было бы любопытно ознакомиться)
no subject
Date: 2016-03-05 02:35 pm (UTC)http://ya-exidna.livejournal.com/295055.html
no subject
Date: 2016-03-05 02:45 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-05 02:48 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-05 03:03 pm (UTC)Дня не проходит, чтоб я ее не вспоминала, представляешь!..
no subject
Date: 2016-03-05 03:05 pm (UTC)Почему-то я мысленно называла её Аидой... ошиблась.((
no subject
Date: 2016-03-05 03:12 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-05 03:18 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-05 03:29 pm (UTC)Причем откуда у нашей учительницы, выросшей в семье партработника и учительницы)), такое необычное имя - мне кажется, это было загадкой и для нее самой.
no subject
Date: 2016-03-05 03:26 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-05 03:36 pm (UTC)Они уже не узнают что-то, наши дети. Мне кажется, мы гораздо ближе к поколению наших мам и даже бабушек, нежели дети - к нам.Видимо, какой-то революционный скачок произошел в общественном строе, воспитании, образовании, т.п.
no subject
Date: 2016-03-06 03:19 pm (UTC)Диалог о поэзии
У нас в гостях были друзья со своей двенадцатилетней продвинутой внучкой, очень прилично говорящей по-русски. Рядом с компьютером девочка обнаружила книжку и с некоторым напряжением прочла фамилию автора: «Пастернак». «Кто это?» - спросила она, я объяснил. «Прочти стихи, которые тебе нравятся».
Я прочел:
«Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.
Достать пролетку. За шесть гривен,
Чрез благовест, чрез клик колес,
Перенестись туда, где ливень
Еще шумней чернил и слез.»
А вот последующий диалог:
- Ты что-нибудь поняла?
- Конечно, со мной то же самое было.
- ???
- Мне надо было распечатать картинку для школы, а в принтере кончились чернила. Картриджи у мамы на высокой полке лежат. Я залезла на табуретку, потянулась за картриджем, а табуретка поехала. Я тааак навернулась, было очень больно, я плакала.
- Навзрыд?
- Это как?
- Ну, громко.
- Нет, мама говорит, что плакать надо тихо, чтобы никто не слышал.
- Ладно, а про слякоть поняла?
- Он ошибся, слякоть мокрая, она гореть не может. И слякоть не весной, а зимой после каждого дождя.
- Ладно, а пролетка?
- Пролетка у него рядом с картриджем, наверное, стояла, и он ее тоже хотел достать. А что это - пролетка?
- Это такая коляска.
- Знаю, знаю! Это коляска с шестью лошадками.
- Почему с шестью?
- Ну он же говорит, что было шесть гривен. Вот мама меня возит на ферму, я там катаюсь на лошадке. У нее очень красивая гривна. Тренер
показывала нам картинки, коляску могут тянуть и две лошадки, и три, и шесть лошадок тоже.
- Нет, нет! У лошадей грива, а не гривна...
Но тут девочку позвали, и наш разговор о поэзии закончился.
no subject
Date: 2016-03-07 01:35 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-07 02:07 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-07 02:38 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-07 02:52 pm (UTC)Подсунь ей еще пушкинское.
"Наш третьеклассник тупо и заунывно изводит нас вот уже половину выходного дня, вы(м)учивая наизусть «знаменитое пушкинское стихотворение» про дворого мальчика ижучку в салазках (курсив автора).
Вот эти четыре строчки (голос – трагичный бубнёж висельника):
Бразды пушисты взрывая,
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.
И началось...."А что такое кушак? И как он в нём одет?» Ну, смогли, одолели.
«А тулуп?» – «Как, ты незнаешь, что такое «тулуп»?!» – «Ну, знаю, прыжок такой, в «Ледниковом периоде» слышал, но не видел...»
Та-ак... Ну-с, дальше. Короче, полезли к великому Гуглу и тот выдал неновую баечку.
Кибитка в представлении детишек оказалась летательным аппаратом. Почему? Ну как, написано же «летит кибитка удалая». У некоторых она оказалась еще и похожей на кубик (КУБитка). Летающая удалая ки(у)битка занимается весьма воинственным делом – она взрывает.
Что, или, вернее, кого? Бразды пушистые. Это зверьки такие (пушистые же!), помесь бобра с дроздом. То, что по правилам тогда должно было быть «браздов», детей не смутило – и на бедных пушистых браздов посыпались с кибитки гранаты и бомбы.
За геноцидом браздов наблюдает некая личность в тулупе и красном кушаке и с лопатой. Это ямщик. Носитель тулупа и кушака, по мнению детей, никакого отношения не имеет к кибитке и творимым ей безобразиям.
Рожденный копать – летать (на кибитке) не может!
Самым трудным словом оказался облучок. Часть детей вообще не поняла, что это такое и с чем его едят, в результате ямщик с лопатой (а чем ему еще ямы копать, он же ямщик!) оказался сидящим на «пятой точке».
В другом варианте ему предлагалось сесть на маленький обруч (обр(л)учок) и, балансируя лопатой, наблюдать за взрыванием браздов.
В результате нету несущейся в облаке искрящегося под солнцем снега кибитки с веселым бородатым дядькой в тулупе и кушаке на козлах.
Вместо этого над землей несется кубическая летающая хреновина, под ее смертоносными ударами летят кровавые ошметки несчастных пушистых браздов, а за всем этим, балансируя на обруче на краю вырытой ямы, наблюдает люмпенская личность в тулупе и красном кушаке, с лопатой.
Друзья! Подсобите с образованием, есть тут филологи? Мучаемся с первой строчкой:
Бразды пушистые взрывая...
Что хотел описать поэт, какую картинку, какой процесс? Родился вариант: конь ржанием (громко ржа) встряхивает залипший на удилах снег. Во как. Во как «наше всё» загнуло!
Дайте ваши варианты, ребенку завтра в школу. Придётся самим у учительницы спрашивать её вариант. "
no subject
Date: 2016-03-08 10:00 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-09 05:44 am (UTC)no subject
Date: 2016-03-09 09:38 am (UTC)no subject
Date: 2016-03-09 10:24 am (UTC)Что, правда - грибы? Ну ты сильна)
no subject
Date: 2016-03-09 10:55 am (UTC)no subject
Date: 2016-03-09 10:57 am (UTC)no subject
Date: 2016-03-05 03:28 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-05 03:37 pm (UTC)Про воробъёв и прочее
Date: 2016-03-05 04:34 pm (UTC)RE: Про воробъёв и прочее
Date: 2016-03-05 05:41 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-05 04:42 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-05 05:41 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-05 05:25 pm (UTC)Спасибо, что благодаря вам он всплыл снова
no subject
Date: 2016-03-05 05:42 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-05 05:53 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-05 05:59 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-05 05:34 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-05 05:40 pm (UTC)Каждая строчка как пароль для узнавания своих
Date: 2016-03-05 06:14 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-05 07:29 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-05 08:08 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-07 12:08 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-07 02:27 pm (UTC)Люблю такое, но по настоящему талантливое встречается нечасто.