Страж Израиля

[alena_15]

Бейт Гуврин или Бейт Шеарим,  с чего начать? -  страдала я уже который день, выбирая между двумя недавними прогулками по пещерам, между саркофагов и усыпальниц. Открыла ЖЖ, и k0ev подсказал мне правильный выбор.

"Страж Израиля" - так называется его рассказ об Александре Зайле, человеке и памятнике.
"Он герой, ездивший на коне и наводивший страх на арабов своей нагайкой. Он был известен по всей стране умением силой или добром договариваться с соседями и добиваться желаемого. Он был убит выстрелом в спину.

Давид Полюс создал памятник, где он «верхом на коне» - почти единственный натуралистический памятник такого рода в Израиле, где не принято создавать изображения людей как памятники. В его честь названы Гиват Зайд и Бейт-Заид.

Его имя Александр Зайд. Он "Страж Израиля"



Удивительная судьба мальчишки из Сибири, проникшегося идеями сионизма и в 18 лет поехавшего в Палестину, отдавшего жизнь за свою новую родину.

Поэт Александр Пенн посвятил ему своё стихотворение "Адама, адмати" ("Земля, моя земля")

О, родная земля,

Ты сладка и горька.

Ветер трогает камни сухие…

Кровью я обручен

С той землей на века —

На холмах Шейх-Абрек и Хартия.

Волны моря нам песни о жизни поют,

Солнце шлет нам лучи золотые,

Днем и ночью ты длишься, сыновний мой труд,

На холмах Шейх-Абрек и Хартия.

И оливы мне шепчут:

«Да, это твой дом»,

Хору пляшут друзья и родные.

Каждый колос здесь мой,

Каждый камень знаком

На холмах Шейх-Абрек и Хартия!

Я клянусь защищать

Эту землю вовек,

Отгонять от неё

Беды злые.

Завещал мне все это

Простой человек —

На холмах Шейх-Абрек и Хартия…

А завтра - мой рассказ о Бейт-Шеариме, где и расположен этот памятник.
Или о Бейт-Гуврине?..

Comments

[gennadydobr]

Спасибо за рассказ! Стоит только добавить, что в иврите выражение Страж Израиля имеет совершенно определенное значение ))
А рассказы - ждем. О чем захочешь. Нам, домоседам, все интересно!

[alena-15.livejournal.com]

" Страж Израиля имеет совершенно определенное значение" - а?.. для неграмотных?

[gennadydobr]

А погуглить?.. ))
Не ожидал от тебя. После гугления разрешаю потереть этот вяк...

[alena-15.livejournal.com]

Не, ничего тереть не буду.
Но смотри, заголовок я повторила тот, что использовал Женя k0ev, у него с ивритом все в порядке)) - т.е. ошибки не допущено.
Гуглить - гуглила, но все ж не поняла, о чем ты.
П-п-переведи!)

[k0ev.livejournal.com]

да я сам не понимаю.

Сам памятник так и называется "שומר בישראל" о чем и говорит табличка

можно конечно "прикопаться" - "охранник В Израиле", но мы же не об этом

а если исходить что "страж Израиля" тот самый, на небесах, то и к хабадникам могут быть претензии, кои считают что http://www.ru.chabad.org/library/article_cdo/aid/1378677/jewish/-.htm

[alena-15.livejournal.com]

На самом деле мне, не знающей ваших реалий в полной мере, название кажется крайне удачным, опять же - отсыл к "Александр Зайд вместе с Исраэлем Шохатом и его женой Маней вновь выступили в роли организаторов и вдохновителей еврейской организации самообороны" - Ха-Шоме́р (ивр. ‏הַשּׁוֹמֵר‏‎‎‎, `страж`)

Подождем уточнения знатоков!

[gennadydobr]

Не спит Страж Израиля

29 дек, 2008 at 3:05 PM

Читайте и не говорите, что не видели

תהילים פרק קכא
א שִׁיר, לַמַּעֲלוֹת:
אֶשָּׂא עֵינַי, אֶל-הֶהָרִים-- מֵאַיִן, יָבֹא עֶזְרִי.
ב עֶזְרִי, מֵעִם יְהוָה-- עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ.
ג אַל-יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ; אַל-יָנוּם, שֹׁמְרֶךָ.
ד הִנֵּה לֹא-יָנוּם, וְלֹא יִישָׁן-- שׁוֹמֵר, יִשְׂרָאֵל.
ה יְהוָה שֹׁמְרֶךָ; יְהוָה צִלְּךָ, עַל-יַד יְמִינֶךָ.
ו יוֹמָם, הַשֶּׁמֶשׁ לֹא-יַכֶּכָּה; וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה.
ז יְהוָה, יִשְׁמָרְךָ מִכָּל-רָע: יִשְׁמֹר, אֶת-נַפְשֶׁךָ.
ח יְהוָה, יִשְׁמָר-צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ-- מֵעַתָּה, וְעַד-עוֹלָם


121
(1) Песнь ступеней. Поднимаю глаза мои к горам – откуда придет помощь мне?
(2) Помощь мне от Г-спода, сотворившего небо и землю.
(3) Он не даст пошатнуться ноге твоей, не будет дремать страж твой.
(4) Вот, не дремлет и не спит страж Йисраэйля.
(5) Г-сподь – страж твой, Г-сподь – сень для тебя по правую руку твою.
(6) Днем солнце не повредит тебе и луна – ночью.
(7) Г-сподь охранит тебя от всякого зла, сохранит душу твою.
(8) Господь охранять будет исход твой и приход твой отныне и вовеки

[alena-15.livejournal.com]

"Г-сподь – страж твой"

Я уважаю людей, которые взяли эту заботу - оберегать мир и покой своей земли - в свои руки.
Не зря организация самообороны называлась Ха-Шоме́р (ивр. הַשּׁוֹמֵר, `страж`).

Но за справку спасибо, конечно, я этого не знала!

[in-es.livejournal.com]

Очень интересно - и рассказ, и комментарии, и красивые фото!
И еще хорошо, что ты написала "почти", потому что некоторые израильтяне бездумно повторяют, что это единственный конный памятник у нас.
Но ты молодец, помнишь сдерот Ротшильд!

[alena-15.livejournal.com]

Ну, это не я написала, это Женя - я ж его пост цитирую.
Просто мне очень нравится его взгляд на мир.

[in-es.livejournal.com]

А мне твой.

[larafr.livejournal.com]

Фото красивые :) Жду рассказов!

[alena-15.livejournal.com]

)) доберусь до дома, напишу.