alena_15: (счастье)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] gomazkov в Paul McCartney "My Valentine". Исполняет Пол Маккартни.

Вчера умерла Наташа – многолетний организатор наших московских концертов.
Болела долго и мужественно, в последний месяц, когда уже было ясно, что надежды нет, мелькали тревожные мысли: а как же мы будем потом – без неё?
Стыдные мысли, но до конца не отгоняемые.
Зато теперь, когда всё случилось, мыслей этих – про потом – не стало. Стало неважно. Вернее, важно, но это потом.
Так совпало, что вчера же начал переводить эту песню, хотя перевести её невозможно. Печальная весть своротила всё куда-то вбок, и от оригинала остались две первые строки.
Обычно я так быстро не работаю и сразу ничего не выкладываю, поэтому, может быть, потом всё переделаю, но пока – пусть так.



НЕ УЛЕТАЙ
Вариация на тему. Памяти Н.Б.

Что если дождь?
Ну и пускай.
Как без дождя? – сказала ты: – На то и май.
Да, ты права,
Но я прошу:
Не улетай.

Настанет час –
Ты замолчишь
На полуфразе, в небо глянув невзначай.
Там голоса
Весенних стай.
Не улетай.

Но высь так манит –
Скорей!
И здесь не мил тебе ни хлеб, ни чай.
Земля не держит
Тебя – Бог с ней!
Да будет небо
К тебе добрей!

Там облаков
Алеет край.
А что за ним? – должно быть, рай – поди узнай…
И я шепчу
Тебе вослед:
Не улетай…

Что если дождь?
Ну и пускай.
Как без дождя? – сказала ты: – На то и май.
Да, ты права,
Но я прошу:
Не улетай.



alena_15: (счастье)
Василий Арканов. Отрывок из рассказа "На каменном мосту".
Читать )
alena_15: (счастье)
Уже не в первый раз замечаю  - узнаю от друзей об ушедшем человеке, читаю их воспоминания  о друге - и понимаю, что мир потерял доброго, солнечого человека.  Но свет его личности будет долго в воспоминаниях о нем. "Или воспоминание самая сильная способность души нашей?"

Пост моего друга [livejournal.com profile] vitum о девочке, которую он знал с времен ее детства.
О Даше Хлесткиной и ее фильме
alena_15: (счастье)
Сегодня в первый день года не стало Евгения Бачурина.
Горько...
 "Уходит эпоха, прибирает за собой" ((с),Сергей Гринберг)
R.I.P.

Вспомним, пожалуй,самую известную из его песен - ту, которую  мое поколение знает по телеспектаклю "Лика".
"Дерева вы мои, дерева..." )



UPD
Мой жж-друг [livejournal.com profile] nekto_1 прислал ссылку на фрагмент из фильма-спектакля "Лика". 1978 г.
Татьяна Рузавина, Сергей Таюшев (за кадром) Дерева
В кадре - актрисы Евгения Симонова и Лариса Малёванная. Музыка, слова - Е. Бачурин.
alena_15: (счастье)
Откуда начинается знание о тех или иных событиях?

Точно помню, что первые сведения о начале войны у меня из замечательной книги Кассиля "Великое противостояние", читала ее совсем маленькой, в 71-м году,  и в память твердо впечатался рассказ о дне летнего солнцестояния, который  герои встречали на реке на Москва-реке на маленьком островке, как они ждали рассвет, а потом застряли на этом острове еще на день - и  как их поразила тревожная тишина второй ночи на реке.

"Мы всмотрелись в темноту ночи. Нигде не было видно ни огонька. И там, на юго-востоке, где вчера трепетало перламутровое зарево над Москвой, небо сегодня казалось глухим, черным. И звезды, растворенные вчера в отсветах города, сегодня высыпали все, крупные и выпуклые.
Долго вглядывались мы с берега нашего островка в эту загадочную тьму. Ни искорки, ни огонька… Слепая ночь навалилась на всю округу. И тишина была какая-то необычная. Не слышалось ни заводских, ни пароходных гудков. Тихо было на ближнем шлюзе. Великое безмолвие окружало нас. И только тысячи необыкновенно ярких звезд дрожали над нами в молчаливом небе, через которое в этот день с утра не прошел ни один самолет. Все молчало вокруг. Не было ветра, воздух застыл в тяжелой, гнетущей неподвижности. Безжизненно оцепенели деревья. Казалось, что сегодня замерло все, что вчера двигалось, онемело все звучавшее в жизни, погасло все, что светило в ней....
...
И Ромка Каштан, веселый, неугомонный Ромка, от которого мы всегда слышали только смешные шутки, насмешки, дразнилки, серьезным и тихим голосом сказал нам то, что знал уже сегодня в полдень весь мир — весь мир, кроме нас семерых.
Вот почему такая строгая тишина сковала все вокруг нас, вот почему не было света над Москвой и весь мир погасил свои огни.
По-разному узнавали об этом люди. А нам выпало на долю узнать вот так… И сразу вчерашний день ушел куда-то очень далеко, словно давным-давно был он и какая-то грозная черта отделила его от нас навсегда."

И мы нынешнее 22-е июня  - воскресение, как и в далеком 1941!  -  встретили на реке. Самый длинный день, короткая белая ночь, светлая дорожка на воде. И тоже - никакой связи с миром, телефоны,радио в этом месте не работали. И тревожная память о временах давно минувших, и надежда, что это страшное время никогда не повторится.

А еще сегодня день рождения Владимира Ланцберга,   Берга, как звали его друзья - поэта, романтика,  моего любимого автора.

Вот ссылки на три поста о нем .
Владимир Ланцберг - мой пост-воспоминание из 2010
Ланцберг - замечательные строки Д.Чвакина о любимом авторе, созвучные моим мыслям, близкие и дорогие и мне, и автору цитируемого поста.
Самый трудный перевал -  Игорь Торик о Ланцберге, написано на следующий день после того, как В.Л. на стало.

И песня - в память о давнем 22-м июня и о Владимире Исааковиче.
"Я оставлю тебе эхо лестницы, шорох перил..." - с посвящение В.Ланцберга -
                                                                                                  "Моим ровесникам, погибшим в первые дни войны."



А сейчас я разберу фотографии с чудесных летних выходных и замучаю вас, други!

Profile

alena_15: (Default)
alena_15

July 2017

S M T W T F S
       1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 02:33 am
Powered by Dreamwidth Studios